Il segreto del successo di altavista
Il segreto del successo di altavista

Altavista ha visto crescere velocemente la sua popolarità grazie sia alla completezza dell'archivio, sia alla velocità di risposta. Molto sofisticata è anche la procedura di registrazione delle pagine Web nel grande archivio di AltaVista. Una specifica procedura (denominato Scooter), scandaglia il Web ed inserisce 10 milioni di nuove pagine Web ogni giorno. Il motore di indicizzazione è in grado di esaminare un miliardo di caratteri l'ora, provvedendo anche ad identificare la lingua originaria delle pagine (caratteristica unica tra i motori di ricerca) e fornire così un criterio di impostazione in più per gli utenti. A fine '97, AltaVista ha reso disponibile una funzione che permette di accedere ad un sito, traducendone il contenuto delle pagine nella lingua che si vuole. Si tratta di una tecnologia realizzata dalla società Systran e che AltaVista ha integrato nel proprio motore di ricerca. Il funzionamento è molto semplice: accanto ad ogni riga frutto di una ricerca, compare l'opzione "Translate"; basta selezionarla e lasciare che AltaVista acceda al sito Web che ci interessa, traduca il contenuto nella lingua che abbiamo scelto, e ci presenti la versione tradotta della pagina, mantenendone il formato e l'impostazione grafica. Attualmente è possibile tradurre solo da e verso l'inglese, anche perché il servizio è ancora in fase sperimentale.